Puolalaisen elokuvan päivät, osa 1 / Polish movie days, part 1

(In English below.)

Puolalaisen elokuvan päiviä vietetään Kulttuurikahvila Laiturilla 13. – 14.10. Tapahtumassa nähdään uusia puolalaisia elokuvia, joita ei ole aiemmin nähty Suomen valkokankailla. Tapahtuma on pääsymaksuton. Elokuvissa on englanninkielinen tekstitys. Katso toisen päivän ohjelma erillisestä tapahtumasta!

Puolalaisen elokuvan päivät järjestää Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ja Puolan Helsingin Suurlähetystö. Yhteistyössä Rakkautta & Anarkiaa-kiertue, Krakow Film Foundation, Suomen Elokuvasäätiö, Pohjois-Karjalan alueellinen elokuvayhdistys ry. sekä Kulttuurikahvila Laituri.

Torstai 13.10. klo 17:00 THESE DAUGHTERS OF MINE (Moje Córki krowy) Puola 2015, 88min.
Ohjaaja: Kinga Dębska

Noin 60 000 puolalaista sairastuu vuosittain aivohalvaukseen. Martan (Agata Kulesza) ja Kasian (Gabriela Muskała) epäonneksi yksi sairastuneista on heidän äitinsä (Małgorzata Niemirska), josta on halvauksen jälkeen jäljellä lähinnä tyhjänä ammottava mieli ja suuret, kosteasti räpyttelevät silmät. Lisää mielipahaa aiheuttavat muut perheenjäsenet: siskokset ovat kiinni toistensa kurkussa heti sairaalaan päästyään, ja arkkitehti-isä on dominoiva vanha jullikka, joka yrittää tehdä päätöksiä tytärtensä puolesta. Ja sitten isäkin sairastuu.

Huippunäyttelijöillä tähditetystä katkeransuloisesta ja koskettavasta elokuvasta tuli Puolassa yllätyshitti viime vuonna. Ohjaaja Kinga Debska sai Puolan kansallisen elokuvapalkinnon parhaasta käsikirjoituksesta.

—–

Polish movie days. Polish movies which haven’t been seen in Finland before.
Subtitles are in English. Free entrace! See the second days’ program in separate event.

On Thursday 13.10. at 17:00
THESE DAUGHTERS OF MINE (Moje Córki krowy)
Poland 2015, 88min.

Kinga Dębska’s These Daughters of Mine is a family portrait that seems to start in fairly broad sitcom mode but develops unexpectedly into something richer, deeper and very moving, while managing to remain laugh-out-loud funny throughout.

Agata Kulesza (most familiar to non-Polish audiences as Aunt Wanda in Pawlikowski’s Ida) plays Marta, a middle-aged actress whose mother (Małgorzata Niemirska) suffers a stroke, forcing Marta to join forces with her sister Kasia (Gabriela Muskała) despite the pair’s mutual antipathy. But the sisters find themselves even more challenged when their father (Marian Dziędziel) also begins to ail.

In its mixture of humour and tears, plus its focus on a professional woman’s struggles in caring for a dying matriarch, These Daughters of Mine evokes Nanni Moretti’s recent Mia Madre, seen at this year’s Cannes.